• リクナビ進学(大学・専門学校)
  • 仕事・資格を調べる
  • 語学(英語・その他)
  • 通訳

通訳

通訳

会議や講演など様々な場面の通訳を行う

国際会議やビジネスの場で、同時通訳または遂次通訳を行うなどの専門家。単に同時通訳するだけでなく議題から出席者のプロフィールなどまで詳しく勉強し、その人が発している言葉のニュアンスを正しく伝えることも必要。

通訳のやりがい

お互いに言葉が通じない人同士の間に立って、会話を成立させることが通訳の仕事の醍醐味。まるで通訳がいないかのようにスムーズなやりとりが行われているときこそ、通訳がやりがいを感じる瞬間だ。また、ビジネス分野の通訳の場合、キャリアを重ねてステップアップしていけば、経営者や重役といった企業のトップクラスが居並ぶ重要な商談の通訳を任されることも。責任の重さとともに大きなやりがいを感じることができる場面だ。

通訳の働く場所

通訳の場合、会社員として働くよりも、通訳エージェントや人材派遣会社に登録して仕事を紹介してもらう働き方が一般的。通訳が必要な仕事が発生したときにエージェントなどに依頼が来て、依頼内容に合った通訳が紹介されるというしくみだ。数は多くないが、貿易商社など海外取引の多い企業や航空会社、ホテルなどでは正社員や契約社員として通訳を雇うケースもある。その場合、秘書兼通訳など通訳以外の業務を任されることも。翻訳がメインで通訳も担当するといったパターンもある。

  • 大使館
  • 省庁
  • 商社・貿易会社
  • 国連
  • 基地
  • 観光地
  • 観光局
  • 海外

通訳に求められる力

高い語学力が不可欠。最もニーズが多いのは英語だが、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語などそれ以外の言語でもOK。また、企業のビジネスがアジアに広がりを見せているなか、タイ語、インドネシア語などアジア系言語のニーズも生まれている。もちろん外国語だけでなく、正しい日本語で話せることも必須条件だ。ビジネス、金融、政治など自分が専門とする分野の事情や専門用語に精通していることも大切。また、重要な会議、商談に参加する機会も多いので、ビジネスマナーや高いコミュニケーション能力も求められる。

通訳の年収

平均年収 356万円 ※通訳・翻訳の平均年収  ■パソナキャリアカンパニー調べ

通訳になるには

通訳になるには、外国語をマスターしたうえで、通訳に必要な特殊技能を身につける必要がある。大学・短大・専門学校に通訳養成を目的としたコースも設けられているが、前提として語学能力が求められる。そのため、まずは語学系の学科で「読む・書く・聞く・話す」能力を総合的に磨き、卒業後に通訳養成に特化したスクールや専門学校などで腕を磨く人も多い。スクールに通いながら通訳エージェントなどに登録し、仕事を得ることも可能だ。

通訳の将来展望

企業活動のグローバル化が進んでいるが、外国語でビジネスができる日本人はまだまだ多いとはいえないのが現状。また、通訳は長いトレーニング期間と高度な技術が必要なこともあり、慢性的に人材不足。こうした理由から今後も通訳へのニーズは伸びていくはずだ。特に英語以外の言語の通訳は不足しているため、日本との取引が増えている国の希少価値の高い言語は狙い目といえそう。

通訳の学校選びはココをチェック

学校選びの段階でポイントになるのが、現時点での語学力。大学の英語系学科に通訳・翻訳コースがあったとしても、英検の上位級などが条件とされていることもあるので、いきなり目指せるとは限らない。まずは基礎となる語学力を磨くことを考えて、外国語系の学科を幅広く選択肢に加えるのもありだ。外国人とのコミュニケーションに慣れておくことが通訳にとっては必須条件なので、ネイティブ講師の数や留学プログラムの有無などはチェックしておきたい。

通訳を目指せる資格
  • パンフ・願書請求キャンペーン

通訳に関連する記事

  • 通訳志望の高校生は注目! これからニーズが高まる言語って?

    ■東京オリンピックでは多くの通訳ボランティアが必要に 将来は語学力を生かして通訳として働きたい!「グローバル」がキーワードになっている今、そんな目標をもっている高校生も少なくないはず。 ところで、通訳といえば、誰もが当然のように英語を思い浮かべるが、グローバル化が進めば進むほど、実は英語以外 …

通訳を目指せる学校を探すならリクナビ進学
オープンキャンパス情報を見る(専門学校―イベント名―日程―住所)

東京観光専門学校 - ◇学校説明会◇   - 2016/12/17 - 東京都新宿区市谷田町3-21
専門学校 東京ビジネス外語カレッジ - あなたの未来が見えてくる!TBLのオープンキャンパス☆ - 2016/12/18 - 東京都豊島区南池袋1-13-13
東京観光専門学校 - ◇体験入学◇旅行学科 - 2016/12/17~2016/12/23 - 東京都新宿区市谷田町3-21