• リクナビ進学(大学・専門学校)
  • 仕事・資格を調べる
  • 映画・映像・番組製作
  • 翻訳家

翻訳家

翻訳家

さまざまなジャンルの外国語を訳す

文学、一般書、ビジネス文書、学術資料、映画などさまざまな分野の外国語を翻訳するのが仕事。語学力、特にボキャブラリーが豊富なことが求められる。コンピュータの解説書や科学技術関係などのニーズも高まっている。

翻訳家の就職先・働く場所

  • 被災地
  • 国連
  • 海外

翻訳家になるには

JTF【ほんやく検定】

実際の翻訳作業さながらの試験問題で自分の翻訳技術のレベルがわかる

翻訳の仕事のシミュレーションとなるような実践的な翻訳の試験。実用レベルと基礎レベルの試験があり、実用レベルは、政経・社会、科学技術、金融・証券、医学・薬学、情報処理、特許の6分野から1分野を選んで解答する。その完成度によって1~3級、または不合格となる。翻訳者には、内容に忠実に訳す能力だけではなく、柔軟性や深い理解力も求められる。個人差はあるものの、合格には3年以上の勉強が必要だろう。

JTF【ほんやく検定】の就職先

プロの翻訳家として活躍できる。登録している翻訳会社を経由するか、翻訳を必要としている企業から直接仕事を受け、個人事業主として自宅や事務所で働くことが多い。仕事の内容は、特許関係の書類、科学や医学分野の論文、ビジネス文書などの翻訳や、コンピュータのソフトウェアを日本語、あるいは英語で使えるようにする「ローカライズ」などである。

JTF【ほんやく検定】をとるには

JTF【ほんやく検定】の受験資格

制限なし

JTF【ほんやく検定】の合格率・難易度

合格率
47%(5級)、47%(4級)
※2013年度(第58回・第59回)

資格団体

(社)日本翻訳連盟
電話:03-6228-6605
URL:http://www.jtf.jp
翻訳家を目指せる学校を探すならリクナビ進学
オープンキャンパス情報を見る(専門学校―イベント名―日程―住所)

日本外国語専門学校 - エアライン説明会・エアラインフェア - 2017/03/11~2017/03/18 - 東京都新宿区下落合1-5-16
トライデント外国語・ホテル・ブライダル専門学校 - 大学編入コース説明会 - 2017/03/15~2017/03/20 - 愛知県名古屋市中村区名駅4-1-11
大阪外語専門学校 - 海外進学・留学フェア - 2017/03/26 - 大阪府大阪市中央区大手通2-3-10