実際の翻訳作業さながらの試験問題で自分の翻訳技術のﾚﾍﾞﾙがわかる
翻訳の仕事のシミュレーションとなるような実践的な翻訳の試験。実用レベルと基礎レベルの試験があり、実用レベルは、政経・社会、科学技術、金融・証券、医学・薬学、情報処理、特許の6分野から1分野を選んで解答する。その完成度によって1〜3級、または不合格となる。翻訳者には、内容に忠実に訳す能力だけではなく、柔軟性や深い理解力も求められる。個人差はあるものの、合格には3年以上の勉強が必要だろう。
制限なし｡ただし､ﾚﾍﾞﾙの高い検定なので､実用ﾚﾍﾞﾙ受験は3年以上の経験があることが望ましい｡
3.592人 ※2005年8月現在
45%(5級) ※2005年度
ﾌﾟﾛの翻訳家として活躍できる｡登録している翻訳会社を経由するか､翻訳を必要としている企業から直接仕事を受け､個人事業主として自宅や事務所で働くことが多い｡仕事の内容は､特許関係の書類､科学や医学分野の論文､ﾋﾞｼﾞﾈｽ文書などの翻訳や､ｺﾝﾋﾟｭｰﾀのｿﾌﾄｳｪｱを日本語､あるいは英語で使えるようにする｢ﾛｰｶﾗｲｽﾞ｣などである｡
･･･････････････
