こんな先生・教授から学べます
英語というツールで、繋がりあえる社会をつくる先生
通訳は、地域社会で異言語・異文化の方々とコミュニケーションを図る上でなくてはならない仕事です。私は法廷通訳の経験から、公正な裁判の実現をテーマに、通訳者の訳し方が裁判員の判断にどのように影響を及ぼすかを研究しています。また、訪日外国人が増加する中で、病院や役所、学校など、誰もが利用する公的な場においても通訳者の必要性が急速に高まっています。できるだけ多くの人が専門的な通訳のスキルを身に付け、繋がり合える社会をつくれるように、通訳者を志す方や通訳・翻訳研究者はもちろん、医療・司法・行政・教育・福祉などの専門家と連携しながら、地域レベルでのトレーニングや派遣システムの構築のお手伝いをしています。
これまでに出版した、通訳に関する多数の書籍。授業で用いるテキストも自ら作成している。
高度な英語運用能力を身につけるため、通訳メソッドを使ってスキルを磨く
目標は「英語人材」として活躍する人材。そのため、TOEIC(R)LISTENING AND READING TEST900点以上を目指して単語や構文のトレーニングを徹底的に行います。トレーニングに用いるのはプロ通訳者育成メソッド。通訳には、会話を正しく聞き取り一度自分の中で咀嚼し、別の言語で表現する力が求められるため、語学のスキル向上には大変有効です。また4年次には卒業イベントとして「通訳シンポジウム」や名古屋市内の他大学と合同で「模擬国際会議」を開催。スピーチや同時通訳を経験し社会に向けて発信する力を養います。
毎週のテストや課題など、とにかく勉強に忙しい水野ゼミ。向上心の高い学生たちが集まっているのも特長。
英語で何を実現したいか、イメージを膨らませて学びを楽しもう！
「英語で語りたいことを自由に語れること」「異文化の方と会話をし、意見を聞くこと」。どちらも、自分の未来の選択肢を飛躍的に広げることに繋がります。新しい自分を発見するためにも英語力を磨いていきましょう。
若い時には英語とドイツ語の通訳ガイド、その後会議通訳者、そして司法通訳者を経験。
水野 真木子先生
専門：通訳論（司法通訳、コミュニティ通訳）
立命館大学大学院国際関係研究科修士。司法における通訳をテーマに研究を続けながら、近年は増加する訪日外国人の暮らしの中のニーズに対応する「コミュニティ通訳」「ボランティア通訳」にも研究の幅を広げている。授業やゼミでは研究内容を伝えるだけでなく、プロのトレーニングメソッドを使った練習を通して、通訳者の養成に取り組んでいる。
※この画面の情報は、すべて取材した時点でのものになります。
この学校のおすすめ記事
-
卒業後食は、人と人を繋ぐ魔法のようなもの。国際情報学部 国際情報学科 グローバルスタディーズコース 商品管理・生産管理 -
卒業後ときにレストラン、ときにホテル。飛行機は、空の上で顔を変え、お客様と時間を共有できる空間。国際情報学部 国際情報学科 グローバルスタディーズコース 客室乗務員（キャビンアテンダント） -
在校生現在は未来への通過点。色々な人と出会い、多様な価値観に触れることで未来の自分ができてくる。だから私は、とことん挑戦を続けたい。文学部／英語英米文化学科／英米文化コース -
卒業後環境は、自分で作っていくもの。できることは全部やり、先のステージも笑顔でいたい。文学部 英語英米文化学科 受付
基本情報
学校の魅力
入試情報
その他
