全国のオススメの学校
-
京都橘大学国際学科変化を楽しむ人であれ！ 進化する総合大学で、時代や社会に挑戦する力を育む私立大学／京都
-
グレッグ外語専門学校横浜校外国語学科あなたの「好き」が仕事になる。英語は世界と繋がっています。専修学校／神奈川
-
成蹊大学文学部ワンキャンパスだからこそ生まれる文系・理系、分野を越えたコラボレーション私立大学／東京
-
日本外国語専門学校グローバル・スタディズ専攻英語、韓国語、留学、エアライン、ホテル、ディズニー、公務員、スポーツ、大学編入等専修学校／東京
-
東京国際大学英語コミュニケーション学科充実の国際教育とスポーツ教育で育む「人間力」で、世界を切り拓く！私立大学／東京・埼玉
相手の国の文化や風習、最新の技術、トレンドなどを理解して適切に発信するのが翻訳家に求められる力です。そのためには、日々更新される情報などを探る知的向上心があること、読み手となる人のことを考えて配慮した翻訳ができることが大切です。
また、仕事は基本的にデスクワークのため、集中力や長時間机に向かえる忍耐力なども必要になるでしょう。さらに、疑問点に対して調べる能力もないと適切な翻訳はできません。
学び続ける力
翻訳する書籍をはじめ、学術書やマニュアルなどは、日本ではまだ知られていない情報の宝庫。なかでも、書籍などの文芸翻訳は、表現の一つひとつに作者の伝えたいことが隠されており、相手の国の文化や風習、歴史をはじめ、最新のトレンドなども知っていないと適切な翻訳はできません。その国の言語の背景にあるものを深く理解して、常に学んでいくことが大切です。
正しい情報をつかむリサーチ力
学術書やマニュアルなどの実務翻訳では、専門的な知識を有していても知らない情報が多いものです。不明なこと、疑問点があったらすぐに調べる行動力が必要です。現代はインターネットの普及によってさまざまな情報が簡単に入手できるようになりました。しかし、すべての情報が正しいとは限りません。あらゆる角度から調べて正しい情報をつかむリサーチ力は、実務翻訳にとって一番のカギとなるでしょう。
読み手の立場に立つ
翻訳は読者があるからこそ存在する職業です。独りよがりの表現はもちろん、意味の通じない直訳は厳禁です。読み手が理解できないと翻訳の意味を成しません。読みやすく、理解してもらう文章を作るには、日本語の表現力も必要です。相手の視点に立ってていねいに言葉を紡いでいく柔軟性も身につけましょう。
デスクワークを長時間続ける忍耐力
翻訳の仕事は、長時間机に向かって行う作業です。集中して正確に、適切に翻訳し、確認をして、仕上げていきます。持続的な集中力と机に向かい続ける忍耐力がないと、ひとつの翻訳をやり遂げるのも難しいかもしれません。
翻訳家になるには？
翻訳家の仕事について調べよう！
翻訳家の仕事についてもっと詳しく調べてみよう！
翻訳家の先輩・内定者に聞いてみよう
英語通訳翻訳科 英語翻訳専攻
グローバル学科 卒
翻訳家を育てる先生に聞いてみよう
国際学部
国際学部
翻訳家を目指す学生に聞いてみよう
文学部 英文学科 ※国際学部 英語学科／グローバル・スタディーズ学科（2024年4月開設）
人文学部 英語英米文学科
グローバル学科 韓国語専攻
関連する仕事・資格・学問もチェックしよう
関連する仕事の求められる人物・適性もチェックしよう
関連する記事
-
英語を使う仕事43選｜高収入が狙える！英語が活かせる職種一覧！【TOEICR目安点数付き】英語を使う仕事は国際色豊かでダイナミック。専門性が高く高収入が狙える人気の仕事だ。さらに講師や通訳・翻訳などみんながパッと思いつく以外にもずいぶん広がりをみせている。ここでは英語を使う主な43職種を紹介していく。気になった仕事を目標にこれからの進路を考えてみよう。   アドバイスを …
-
気持ちが伝わる英語で応援メッセージ32選もうすぐ受験シーズン、これまで一緒に頑張ってきた友達や先輩に頑張って！の気持ちを込めて手紙を書く機会もあるのでは？ そんな時、日本語で伝えるのはちょっと恥ずかしいことも英語なら、さらっとかけて、思いを伝えることができるかも？ そこで今回は、英語での応援メッセージを集めてみたので、参考にしてみて！ 一 …
