まだ日本には広まっていない芸術作品に触れることができるのをはじめ、その国の文化を日本に伝えるという役割を担っているのが翻訳家です。国と国の文化の橋渡しとなる一面もあり、新たなことに接するワクワク感や刺激は大きなやりがいにつながるでしょう。
また、年齢や学歴に関係なく仕事を始められる機会が得られるのも翻訳家の特徴です。会社勤めのほかにフリーランスとして働くこともできるので、仕事のスタイルの幅が広いことも魅力のひとつです。一方で、実力主義の世界であり、副業として行う人も多いため、収入面では振り幅が大きいことも頭に入れておきましょう。
海外の文化の紹介者
海外の文化を知るきっかけとなるのが、多くは翻訳されたものを目にすることです。翻訳家は、その国の文化を日本に紹介する大きな役割があります。文化の違い、言葉の違いは誤解を生むことも多いので、言葉のプロとして適切に表現する責任感もあります。
翻訳という仕事の重要さや責任感、達成感などが大きなやりがいになるようです。
最先端の知識に触れることができる
文芸作品をはじめ、海外で発表された論文やノーベル賞といった大きな開発や発見などのさまざまな知識に最初に触れる機会が得られるのは、翻訳家ならではの特権であり、とても刺激的です。
知的好奇心が満たされることをやりがいに感じる人もいるようです。
全国のオススメの学校
-
名古屋商科大学英語学科実践力を身につけながら、自らの考えを社会に提案できる「フロンティア人材」をめざす私立大学／愛知
-
法政大学グローバル教養学科世界のどこでも生き抜く力を有し、社会の課題解決につながる「実践知」を創出私立大学／東京
-
グレッグ外語専門学校横浜校通訳・翻訳コースあなたの「好き」が仕事になる。英語は世界と繋がっています。専修学校／神奈川
-
龍谷大学国際学部未来を想う。そこに無限の可能性はある ～ You, Unlimited ～私立大学／京都・滋賀
-
大手前大学総合文化学部入学後専攻を決めるレイトスペシャライゼーション。幅広い教養と就職力が身につく私立大学／兵庫・大阪
翻訳家になるには？
翻訳家の仕事について調べよう！
翻訳家の仕事についてもっと詳しく調べてみよう！
翻訳家の先輩・内定者に聞いてみよう
つねに学ぶ姿勢を持ちつづけ、翻訳のプロとしてお客さまのニーズに応えていく。
日本外国語専門学校
日本外国語専門学校 通訳・翻訳専科
日本外国語専門学校 通訳・翻訳専科
翻訳家を目指す学生に聞いてみよう
目指すは、ダブルディグリープログラムで日韓の2大学を同時卒業！将来は語学を活かした職に就きたいです
佐賀女子短期大学
地域みらい学科 グローバル共生コース 韓国語分野
地域みらい学科 グローバル共生コース 韓国語分野
英語を極めたい。だから私は、ハイレベルな教育が受けられる金城を選びました。
金城学院大学
文学部／英語英米文化学科／英語研究コース
文学部／英語英米文化学科／英語研究コース
やりがいを聞いてみよう
